12 อาณาจักรเทพยุทธ์ เล่ม 2 ตอน "มหาสมุทรแห่งเงาจันทรา" (ภาคจบ)

2007/Jan/27

♦อันดับหนังสือขายดีประจำวันที่ 1-15 กุมภาพันธ์ 2550

1. ชีวิตจริงจังของ "จิ๊"

2. ทีมปลาดิบ

3. เปลี่ยนตัวเองใหม่ใน5นาที

4. Visit Japan เล่ม3

5. ตามรอยสมเด็จพระนเรศวรมหาราช

6. เอริกะ แวมไพร์ยอดนักสืบ ตอน ผีดูดเลือดเพื่อนบ้านผู้แสนดี

7. 12 อาณาจักรเทพยุทธ์ ตอน "มหาสมุทรแห่งเงาจันทรา(ภาคจบ)เล่ม2"

8. ภูฏานตามรอยราชวงศ์วังชุก

9. ดนตรี คีตา เวหา อิเล็กทรอนิกส์

10. สามสาวนักสืบ ตอนปีศาจในสุสานใต้ดิน

สำรวจอันดับหนังสือขายดีที่คิโนะคุนิยะรอบปักษ์แรกเดือน ก.พ.
สัปดาห์นี้เล่มจบของภาคนี้ขึ้นอันดับหนังสือขายดีมาอยู่ที่อันดับ 7
ขอขอบคุณเพื่อนๆพี่ๆน้องๆทุกท่านที่ช่วยอุดหนุนกันครับ :-)
ยังไงก็อย่าลืมเป็นกำลังใจและติดตามผลงานของผมกันต่อไปนะครับ

ในที่สุดก็ได้เห็นเล่ม 2 ซะที...ได้ฤกษ์วางจำหน่ายแล้วนะ
งานแปลเล่มล่าสุดในซีรี่ย์ชุด "12 อาณาจักรเทพยุทธ์"
------------------------------------------------
12 อาณาจักรเทพยุทธ์ เล่ม 2
ตอน "มหาสมุทรแห่งเงาจันทรา" (ภาคจบ)
------------------------------------------------

ภาพปกภาคภาษาญี่ปุ่น ภาพปกภาคภาษาไทย

เล่ม 2 นี้วางแผงหลังจากเล่มแรกแค่เดือนเดียว เรียกว่าออกมาให้ได้อ่านกันอย่างทันใจ
(แต่เล่มต่อๆไปดูท่าคงต้องอดใจรอกันสักนิดละครับ แต่จะพยายามแปลให้ไวๆ้ฮะ อิอิ)

หาซื้อได้ที่คิโนะคุนิยะนะครับ (ร้านอื่นไม่รู้ว่าวางแผงแล้วหรือยัง)
แว่บไปที่คิโนะคุนิยะ เห็นหนังสือตัวเองติดชาร์ตกะเค้าด้วย
อันดับ 9 แฮะ...ก็ไม่เลว แอบปลื้มเล็กน้อยครับพี่น้อง อิอิ
ก็ต้องขอบคุณทุกคนที่ติดตามและช่วยอุดหนุนกันนะค้าบ :)

ก่อนกลับบ้านแวะไปดูคอมพิวเตอร์มา ว่าจะซื้อตัวใหม่อยู่
แต่ลังเลอยู่ว่าจะเอาแม๊คอินทอชหรือวินโดวส์พีซีธรรมดาดี
ต้องรอดูตอนงานคอมมาร์ทที่ศูนย์สิริกิตติ์ตอนเดือนมีนาอีกที
สงสัยคงต้องเสียตังซื้อคอมต้อนอะไรใหมๆ่ซะแล้วเรา (>_<)

โอคุง

--------------------------------------------------------------------------
ปล)
1. มีอะไรก็ติชมได้นะ แล้วจะคอยมาอัพเดตข้อมูลเพิ่มเติมให้เช่นเคย

ข้อผิดพลาดที่พบในเล่ม 2
หน้าแผนที่ ชื่อเกาะทางด้านซ้ายบน ชื่อ "ฟุโก" นะครับ ไม่ใช่ "อุโก"
หน้าแผนที่ ชื่ออาณาจักรทิศใต้ เป็น "โซ" นะครับ ไม่ใช่ "โช"
(พวกนี้ผมก็แจ้งให้ สนพ.แก้นะ แต่ในบางจุดก็ยังไม่ได้รับการแก้ไข)
ขออภัยในความผิดพลาดที่เกิดขึ้นไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับผม X>_<X
* ตอนนี้เท่าที่อ่านดูก็มีผิดพวกสะกดคำอยู่บ้าง แบบว่าผมพิมพ์ถููกอยู่แล้ว
ผู้พิสูจน์อักษรดันมาแก้คำที่ถูกของผมให้ผิดซะอย่างงั้น ขออภัยด้วยครับ
เช่น "ลำเค็ญ" เป็น ลำเข็ญ", "ห้าสิบเซ็น" ก็มาแก้เป็น "ห้าสิบเซนต์" *>_<

บทสนทนาระหว่างเอนโอกับเอนคิที่คุณ ruk21usถามมานะครับ
"แล้วไง พวกเจ้าเป็นใครกัน" (เอนคิเอ่ยถาม)
"ระวังการใช้คำพูดไม่สุภาพแบบนั้นหน่อย" (เอนโอเตือน)
"รู้จักคำพูืดที่ว่าสุภาพเกินความจำเป็นบ้างมั๊ย" (เอนคิโต้)
"แล้วเจ้าจะเสียใจภายหลังเอานะ" (เอนโอตอบ)
"เอ๊ะ นี่เจ้าจตกลงปลงใจจะแต่งงานกับสาวน้อยคนนี้งั้นเหรอ" (เอนคิแซว)
"อย่ามาเล่นลิ้นน่า" (เอนโอพูดปราม)
"รึว่านางเป็นแม่ทูนหัวของเจ้ากันล่ะ" (เอนคิยังคงแซวต่อ)
ในต้นฉบับผู้เขียนไม่ได้ระบุประโยคไว้ว่าใครพูด ต้องตีความเอาน่ะ
แต่ดูจากเนื้อความแล้ว น่าจะเป็นแบบนี้สลับกันไปเรื่อยๆนะครับผม

อ้อ...เรื่องการถ่ายเสียงชื่อตัวละคร
ผมขออนุญาตแปลตามตัวเสียงภาษาญี่ปุ่นนะ
อย่างเอนคิ （延麒）ถ้าถ่ายเสียงจริงๆก็เป็น "เอน-คิ" ผมเลยแปลเป็น "เอนคิ"
หลายๆคนอาจรู้จักหรือคุ้นเคยเป็น "เอ็นกิ" อยู่ แต่ก็เป็นตัวละครตัวเดียวกันนะ
ยังไงขอให้เข้าใจตามนี้ก็แล้วกันนะครับ

2. สำหรับการ spoil ที่หลายคนคอมเมนต์มาบางคนก็ว่าดี บางคนก็ไม่อยากให้มี
อยากให้มองว่าเป็นการปูพื้นให้คนที่ไม่เคยอ่านหรือดูภาคการ์ตูนได้เข้าใจ
คนที่เคยดูเรื่องนี้ก็น่าจะรู้รายละเอียดดีกันอยู่แล้ว
ถือซะว่าเป็นการอ่านเสริมอีกครั้งก็แล้วกันครับผม
ยังไงผมจะลองพิจารณาลดสปอยล์ลง หรือไม่ก็สลับลำดับเนื้อหาไปอยู่ท้ายเล่มดูนะครับ

3. สำหรับแฟนวันพีซ แถมปฏิทินปี 2007 ให้ครับ ตามไปเก็บเอาที่ลิงค์ด้านล่างนะครับ

ONE PIECE CALENDER 2007 DOWNLOAD

edit @ 2007/02/19 13:41:26

tag: 12 kingdoms, novel, sophon puttanan, the twelve kingdoms, translation
posted by nineo, at 2007-Jan-27 17:22:0521

โอ้ว~ ขอบคุณสำหรับปฏิทินวันพีซมากๆๆๆเลยคร้าบ!!

ของปีนี้งามมาก~ โอ้ว วันพีซจงเจริญ!!!

#1 by ,,† ZéLé † DevilZ †,, At 2007-01-27 17:42,

ก๊าซซซซซซซซ ปฏิทินวันพีซ

ขอให้เจริญๆนะค๊า อิอิ

#2 by ต้า At 2007-01-27 22:33,

ว่างเมื่อไหร่จะไปหนีบหนังสือกลับบ้านครับ (ยุ้ง ยุ่ง ไม่มีเวลาอ่านกระทั่งคู่มือโปรแกรมที่กำลังเทสต์!!!)

#3 by cosmoguy At 2007-01-28 08:58,

สารภาพว่าหาซื้อยากพอควรเลยค่ะ รู้สึกว่าร้านB2Sก้มีขายเหมือนกันนะคะ เล่มนี้ก็ยังสนุกเหมือนเดิมค่ะ ตั้งหน้าตั้งตารอเล่มต่อไปอย่างใจจดใจจ่อ
เกี่ยวกับการแปล งง เล็กน้อยเกี่ยวกับบทสนทนาตอนที่ โยโกะ เอนโอกับเอนคิ คุยกัน คือ ไม่รู้ว่าบทช่วงนี้ใครเป้นคนพูดน่ะค่ะ ไม่รู้ว่าเอนโอ หรือเอนคิ เป้นคนพูดกันแน่ แล้วก็ดูเหมือนจะมีพิมพ์ผิดบ้างเล็กน้อย น่าจะเกิดจากสำนักพิมพ์มากกว่า
จะติดตามต่อไปแน่นอนค่ะ ขอบคุณมากที่แปลเรื่องนี้มาให้อ่านกันนะคะ

#4 by ruk21us At 2007-01-28 17:10,

กรี๊ดดดดดดดดดด ชอบวันพีชเหมือนกันอีกกกกกกกกกกก

ขอบคุณที่มาเม้นที่บล็อคเรานะคะ

#5 by อิจจังมือขวากัปตันไพเรท At 2007-01-29 13:26,

!! ' ' เล่ม2ซื้อมาเรียบร้อยค่ะ!! >< (แปลเร็วดีจัง . . ไม่ปล่อยให้รอนานเลยค่ะ ยกนิ้วให้เลย ^ ^)

สู้ๆ! รอเล่ม3อยู่นะคะ!! >< (แบบว่า ติดเรื่องนี้มาตั้งแต่ตอนเป็นอนิเมในยูบีซีแล้วอ่า)

#6 by -「Okami Lu」- At 2007-01-29 19:38,

แหะๆ เข้ามาตามบล๊อกที่ให้ไว้อยู่ในหนังสือฮะ

สู้ๆนะค๊าบบบบ >w<
/ นั่งรอเล่ม 3 ออก ~~ /

ปล . ขอแอดนะงิ > [ ] <

#7 by **♪ // I_n_E_s_U At 2007-01-30 12:47,

มาขอบคุณครับ ขอบคุณมากจริงๆ ที่ได้อ่านเรื่องนี้ภาษาไทย
ได้อารมณ์มากกว่าดูอนิเมทมาก รู้สึกรักเรื่องนี้เลย อ่านแล้ววางไม่ลงจริงๆ

แล้วยิ่งชอบมาก ตรงที่ตัวละครคุยกันเรื่องคันจิ ตอนนี้เรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ด้วย อ่านแล้ว นึกภาพตาม จำคันจิได้เองเลยครับ

เห็นว่า เล่มสามก็เสร็จแล้ว!!! เร็วมากครับผม
แต่ถ้ายังพอมีเวลา อยากฝากไปทางสำนักพิมพ์นิดนึง

เรื่อง เรียงพิมพ์ แล้วตกขอบนะครับ
(เคยบอกเอาไว้แล้ว ที่ http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A5019178/A5019178.html )
อยากให้แก้ไขนิดนึงครับ

แล้วก็ เพิ่มเติมตรง อรรถาอธิบาย ไม่จำเป็นต้องทำตัวจางเลยฮะ ทำให้อ่านลำบากเปล่าๆ

อย่างสุดท้าย เป็นความเห็นส่วนตัวนะครับ คนอื่นอาจไม่รู้สึกก็ได้
คือช่วงแนะนำตัวละคร ที่อยู่ด้านหน้าน่ะครับ นำไปรวมไว้ด้านหลังเหมือน ภูติพิทักษ์ต่างๆได้จะดีมาก
ปรกติผม อ่านเรียงไปหมด มันรู้สึกเหมือนโดนสปอย น่ะครับ
พอเล่มสองมา ลองไม่อ่านแนะนำตวละครดู ปรากฏว่ามันลึกลับ มันน่าสนใจเพิ่มขึ้นมากกว่านะ

ยกตัวอย่าง แนะนำ โคริน ถ้าไม่บอกว่าโดนโคโอสั่งไป มันก็น่าสนใจ ว่าสาวผมทองนี่เป็นใคร? ซึ่งถ้าอ่านมากก็ มันก็รู้หมดและ ไม่มีอะไรให้เดาเลย

หรือ เรื่องของอาโอะซารุ ถ้ายังไม่อ่านแนะนำตัวละคร มันก็ทำให้น่าสงสัย ให้ขบคิด สนุกดี (ถึงแม้จะรู้เลาๆจากเล่มแรกแล้วก็เถอะ)

ผมรู้สึกดีกว่ามาอ่าน รู้เรื่องซะตั้งแต่ต้น แล้วค่อยไปรับอรรถรสจากเนื้อในมากครับ
แต่ถ้า ตรงจุดนี้ ไม่อยากเปลี่ยนก็ไม่เป็นไรครับ ผมจะพยายามเลี่ยงไม่อ่านเอง ( เพราะทราบว่า คนอ่านจำนวนมากก็ทราบเรื่องราวมาก่อนแล้ว อนิเมทก็ดูกันแล้ว)

ที่เหลือ ไม่มีอะไรให้ติแล้วครับ เป็นนิยายขึ้นหิ้งของผมอีกชุดนึงเลย
จะเอาใจช่วยและเฝ้ารอเล่มต่อไปเรื่อยๆครับ

#8 by แมวเหมียวร่าเริง (58.8.116.32) At 2007-01-30 19:26,

สอยมาเรียบร้อยค่ะ = w =]b

บอกตรงๆมากรี๊ดโฮกที่ออกมาได้สักที

ยังรอคอยเร็วต่อๆไปอยู่นะค่ะ
ปล.หนังสือนั่น หาได้ทั้งที่B2S และ SE-EDคะ

#9 by [Tsuki] At 2007-01-30 19:38,

ซื้อมาแล้วก้า~

ซื้อที่ร้านนายอินทร์ค่ะ ตอนแรกกะว่าจะเข้าไปเล่น แต่แวบไปเห็นเล่ม2 ก็หยิบเลย กรั่กๆๆ เสียตังค์แล้วมีความสุข

#10 by SweetPuff At 2007-02-05 22:08,

โอ้ว~~~ดีจายสุดยอด ในที่สุดเล่มสองก็อ่านจบแล้ว มันส์มากๆเลย
ว่าแต่....พี่ครับ~~~เมื่อไหร่จะออกเล่มต่อๆไปอ่ะครับ~~ผมรออ่านอยู่นะครับ
แล้วมานกี่เล่มจาจบอ่ะครับ...
P.S.แปลเร็วๆนะฮับ ผมตั้งตารออยู่
P.S.2 สู้ๆในการแปลนะครับ
P.S.3 ย้ำว่ารออ่านอยู่ อิอิ

#11 by :* ジャニーズ Family *: At 2007-02-07 13:51,

อย่าลืมตอบผมด้วยนะครับ~~~

#12 by :* ジャニーズ Family *: At 2007-02-07 13:53,

อ่านเล่มสองจบไปแล้วค่ะ พอจบปุ๊บอยากอ่านเล่มสามต่อสุดๆ ในส่วนหนังสือมีส่วนไม่เหมือนอนิเมเยอะเหมือนกัน ได้อรรครสไปอีกแบบ เรื่องนี้รอตั้งแต่อยู่ม.ปลายยันขึ้นมหาลัยถึงค่อยได้อ่าน เรียนจบแล้วจะได้อ่านครบมั้ยเนี้ยตั้ง11เล่ม แต่ก็จะรอจนจบซีรีย์แน่ๆค่ะ

#13 by irukayuki (222.123.146.61) At 2007-02-09 14:02,

อ่านเล่ม 2 จบแล้ว~ เห็นในท้ายเล่มมี urlบลอคไว้ด้วย เลยแว่บมาขอบคุณคะ สนุกมากๆๆเลย >____<

ยังไงก็ขอเป็นกำลังใจให้แปลเล่มต่อๆไปเรื่อยๆนะคะ (จะรออ่านอย่างใจจดใจจ่อเลย *q*) สู้ๆคะ!!!

#14 by P (゜A゜) M ★★★ At 2007-02-09 21:23,

วันพีชในไทยล่าสุดนี่มันเล่มที่เท่าไหร่แล้วอะคับ .. โอคุง

#15 by นายแทม .. เป็นเกย์แล้วไง ก็แค่ผู้ชายรักกัน At 2007-02-10 16:47,

/me ไม่ได้มาเยี่ยมบล็อกคุณโอซะนาน ขอแอบเปิดเผยตัว
ลูกหมูตัวนี้คือคนที่เป็นนายหน้ารับ 12 อาณาจักรฯ มาให้คุณหมาดองเองค่ะ
(กะให้คุณหมาแปลภาคมหาสมุทรฯ ส่วนเราจะแปลภาค 2 (คาเซะ โนะ อุมิฯ) แต่สุดท้ายก็...นั่นแหละค่ะ แหะๆ
ขอโทษนะคะ กว่ามันจะเดินทางไปถึงมือคุณโอ ( T T )

แต่ดีใจมากเลยที่คุณโอเป็นคนแปล แปลได้เยี่ยมมากค่ะ
แถมยังถอดเสียงชื่อกิเลนเป็น "คิ" เหมือนกันด้วย อิอิ
(ใจเราก็อยากให้แปล "คิ" เพราะมันมาจากคำว่า "คิริน" นี่นะ)

แล้วจะติดตามอ่านผลงานเล่มต่อไปนะคะ

#16 by Piggy At 2007-02-10 22:14,

วันนี้ไปดูตารางออกหนังสือเดือนนี้ของสยามมา แทบกรี๊ดค่ะ!! เล่ม 3 ออกวันที่ 22 นี้ อะไรจะรวดเร็วปานนั้น

เอาใจช่วยคุณโอนะคะ เล่ม 4 หวังว่าคงได้อ่านเร็วๆนี้ อิอิ

#17 by blacky (58.181.204.229) At 2007-02-12 18:54,

ชอบเรื่องนี้มากๆเลยค่ะ เคยโหลดภาคอนิเมมาดูจนจบแล้ว สนุกมาก
ขอบคุณนะคะที่แปลออกมาให้อ่านกัน
ซื้อมาแล้วทั้ง2เล่ม อ่านจบหมดแล้วด้วย
จะตั้งหน้าตั้งตารอเล่มต่อๆไปนะค้า

เรื่องสปอยตอนต้นเล่ม2 เราไม่ซีเรียสนะ อาจจะเพราะเรารู้เรื่องมาก่อนแล้ว
แต่สำหรับบางคนอาจจะไม่ชอบให้สปอยก็ได้

พยายามแปลเข้านะค้า (อิอิ ไวๆน้า)

#18 by ⋆◦♡ EmõŤioN-P ♡◦⋆ At 2007-02-17 17:09,

อ่านจบแล้ว ตามมาคอมเม้นต์เช่นกัน 55
ยอดเยี่ยมมากค่า><b
รวดเร็วทันใจ เราอ่านวันเดียวจบ

เรื่องหน้าคาแร็กเตอร์ เราว่าย้ายไปข้างหลังก็ดีน้า ~ เพราะอ่านยังไงมันก็สปอย

รอภาคต่อไป คาเซะ โนะ อุมิ

ว่าแต่นโยบายเกี่ยวหน้าปก ไม่คิดอยากเอาแถบแดงออกบ้างหรอคะ

#19 by aerith-chan At 2007-02-18 21:10,

ดีใจมากค่ะที่ในที่สุดเรื่องนี้ก็ได้แปลออกมาแล้ว >_< แต่เราอยู่สตูลหาซื้อไม่ได้นี่สิ --"-- แต่ยังไงก็จะพยายามหาซื้อมาครอบครองให้ได้ค่ะ~!!!

#20 by hchan At 2007-02-20 16:34,

<< Home

Sophon Puttanan
View full profile