12 อาณาจักรเทพยุทธ์ เล่ม 3 ตอน "ลำนำวายุชายผาวงกต" (ภาคต้น)

2007/Feb/26

มีอัพเดตแก้ไขข้อผิดพลาดในเล่ม 3 เล็กน้อยครับผม

12 อาณาจักรเทพยุทธ์ เล่ม 3
ตอน "ลำนำวายุชายผาวงกต" (ภาคต้น)
วางแผงให้แฟนๆได้หาซื้อมาอ่านกันแล้วนะฮะ

　　ภาพปกฉบับภาษาญี่ปุ่น 　　　 ภาพปกฉบับภาษาไทย

เล่มนี้ก็แปลอยากอยู่พอสมควร เพราะชื่อตำแหน่งและศัพท์เฉพาะค่อนข้างยาก
ประมาณต้องเสียเวลาในการเลือกใช้คำเพื่อถ่ายทอดให้คนอื่นๆเข้าใจอยู่นานทีเดียว
(เล่มต่อๆไปก็โหดร้ายไม่แพ้กันเลยละ ฮือๆ..)

ส่วนเล่ม 4 คาดว่าน่าจะออกได้ทันกับงานหนังสือตอนเดือนเมษา
ตอนนี้นายโอก็เลยต้องปั่นงานอย่างเร่งด่วน โฮๆ...จะทันมั๊ยนี่ (>_<)

อ้อ...เล่ม 5 นี่อาจจะ (อาจจะนะครับ) เป็นคนอื่นมาแปลสลับแทนผมไปสักช่วง
(เพราะ บก. คงเห็นว่าผมคนเดียวคงแปลไม่ทันใจคนอ่านละมั๊ง แงๆๆ...)
ยังไงก็ฝากเพื่อนๆติดตามผลงานของคนที่มารับช่วงต่อด้วยละกันนะครับ
ส่วนผมคงจะกระโดดไปแปลในเล่มต่อๆไปก่อน จะได้มีงานออกมาต่อเนื่อง

ช่วงนี้ก็รอผลสอบวัดระดับหนึ่งอย่างใจจดใจจ่อ
ขอให้ผ่านคะแนนสวยๆหน่อยเถอะ โอมเพี้ยง...

แถมท้ายให้ด้วยภาพไทคิตัวเอกของตอนนี้ครับ

บวกกับซิงเกิ้ลใหม่ของฮิกกี้ด้วยครับ คลิ๊กเก็บเพลงที่ลิงก์ด้านล่างครับ

UTADA HIKARU : FLAVOR OF LIFE

ปล) แล้วจะแวะมาอัพเดตข้อมูลให้ทุกคนเหมือนเดิม
ฝากติดตามผลงานในลำดับต่อๆไปด้วยนะครับผม :)

♦อันดับหนังสือขายดีประจำวันที่ 1-15 กุมภาพันธ์ 2550

1. ชีวิตจริงจังของ "จิ๊"

2. ทีมปลาดิบ

3. เปลี่ยนตัวเองใหม่ใน5นาที

4. Visit Japan เล่ม3

5. ตามรอยสมเด็จพระนเรศวรมหาราช

6. เอริกะ แวมไพร์ยอดนักสืบ ตอน ผีดูดเลือดเพื่อนบ้านผู้แสนดี

7. 12 อาณาจักรเทพยุทธ์ ตอน "มหาสมุทรแห่งเงาจันทรา(ภาคจบ)เล่ม2"

8. ภูฏานตามรอยราชวงศ์วังชุก

9. ดนตรี คีตา เวหา อิเล็กทรอนิกส์

10. สามสาวนักสืบ ตอนปีศาจในสุสานใต้ดิน

edit @ 2007/03/02 09:08:49

tag: japanese novel, sophon puttanan, the 12 kinngdoms, the twelve kingdoms
posted by nineo, at 2007-Feb-26 16:52:0019

จะตามไปซื้ออย่างด่วยเลยค่ะ
จะเอากลับไปอ่านที่ญี่ปุ่นด้วย หุๆเพราะว่ายังอ่อนหัดนัก ขออ่านไทยไปก่อนละกัน ว่าแต่คงไม่ได้ซื้อเล่ม 4 แน่เลย

#1 by Cheshire_XxX At 2007-02-26 17:58,

กรี๊ดดดดดดดด เด๊วจะไปซื้อก้า

#2 by SweetPuff At 2007-02-26 18:12,

อิอิ ถึงสำนักพิมพ์นี้จะเผางานไปนิด แต่ก็พอรับได้ค่ะ
เพื่อ 12 Kingdoms แล้ว ยอมค่า

โอ้ ถ้าออกทันงานหนังสือก็ดีสิคะ ว่าแต่คุณโอจะแวะไปงานด้วยมั๊ยคะ
จะได้เอาไปขอลายเซ็นคนแปลซะหน่อย

ไม่อยากให้คนอื่นมาแปลสลับเลยอ่าค่ะ เดี๋ยวจะแปลคนละสำนวนกัน
คุณโอก็แปลดีอยู่แล้ว ยอมรอนานอีกนิดก็ได้ค่า
อย่าเปลี่ยนคนแปลเลยนะคะ

#3 by ⋆◦♡ EmõŤioN-P ♡◦⋆ At 2007-02-26 18:41,

ติดสอบ ไม่ได้แวะไปร้านหนังสือเลยค่ะ เฮ้ออ T_T

#4 by ┼ SY┼ At 2007-02-26 18:46,

ภาคของไทคิออกแล้วเหรอคะ ต้องรีบไปสอยมาโดยเร็วรี่ซะแล้ว
เพราะนี่เป็น 1 ในภาคที่เราชอบมาก (ตอนนั้นถึงได้อยากแปลเอง แหะๆ)

น่าเสียดายถ้าหากคุณโอจะไม่ได้แปลเล่ม 5
แต่ยังไงพักผ่อนบ้างก็ดีนะคะ หักโหมมากเดี๋ยวจะไม่สบายไป
เพราะการแปลเรื่องนี้มันก็ไม่ง่ายจริงๆ

#5 by Piggy At 2007-02-26 21:15,

ขอบคุณที่เเปลนิยายเรื่องนี้ให้อ่านนะค้า รอเล่มจบของภาคนี้อยู่อ่ะ

#6 by 橘 At 2007-02-27 18:39,

ซื้อแล้ว อ่านจบแล้ว ก็มาขอบคุณครับ

ได้เห็นปรับปรุงเรื่องพิมพ์ติดสันด้านในแล้วก็ดีใจฮะ

ยังรออ่านอยู่เสมอครับผม

#7 by แมวเหมียวร่าเริง (58.8.115.45) At 2007-02-27 21:05,

ออกตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้วแต่ยังหาซื้อไม่ได้เลย ทำมั้ยมันพิมพ์ออกมาน้อยก๊อปปี้จังล่ะค้า ชอบภาคนี้มากๆด้วยอยากอ่านเร็วๆ

#8 by เหมียวการ์ (203.113.15.234 /125.26.71.139) At 2007-02-27 23:27,

ไม่ได้อ่านเรื่องนี้แฮะ

ขอบคุณที่แนะนำเพลงให้นะครับ จะไปหามาอัพให้ตังเอง+คนอื่นดู

#9 by 【♪PV◎NLINE♪】 At 2007-02-28 08:07,

หาแหล่งซื้อไม่ได้อ่ะค่ะ ไปดูที่ซีเอ็ดไม่เห็นมีเลยTT จะลงแดงตายอยู่แล้วนะคะ!! อยากอ่านTT /me กระแด่วๆ

#10 by -「Okami Lu」- At 2007-02-28 11:21,

ขอดูดเพลงไปฟังหน่อยนะครับ อิๆ

#11 by .::[C]odeHacke[r]::. At 2007-02-28 20:37,

ร้านหนังสือทั่วไป เช่น นายอินทร์ ซีเอ็ด ดอกหญ้า
ยังไม่เห็นวางเล่ม3กันเลยอะค่ะ
แต่ของเราซื้อมาจากAkibaอะ วางเร็วดี

#12 by ⋆◦♡ EmõŤioN-P ♡◦⋆ At 2007-02-28 21:18,

โอ๊ะโอ๋ ? หลังจากบู๊กันเลือดท่วมในเล่ว1-2 แล้ว เล่ม3นี้ถือเป็นการพักรบ สงบศึกให้หายใจหายคอกันมั่ง ....ค่อยผ่อนคลายหน่อย.. อ่านไม่ทันไรต้องตั้งหน้ารอเล่ม 4 อีกแล้วหรือนี่
ถามไรหน่อยจิ อยากมีภาคผนวกรวมเป็นเล่มอ่ะ จะมีวี่แววบ้างมั้ย?

#13 by มังกรพลัดถิ่น (124.121.124.82) At 2007-03-22 21:03,

อยากอ่านเล่ม 4 แล้วอ่า

#14 by ขวัญ (161.200.255.162) At 2007-03-29 15:02,

โอ้ววว รอคอยมานาแล้วคร้าบบ ตั้งแต่ได้ดูอนิเมก็บ้าไปเลย แล้วนี่ดันได้มีโอกาสอ่านอีก ดีใจจริงๆ ครับ แล้วพี่ก็แปลดีมากเลยครับ อ่านแล้วลืนไหล ขอบคุณอย่างมากเลยครับ ว่าแต่จะเปลี่ยนคนแปลจริงเหงอ แล้พี่คิดว่าโอกาสที่จะมี บ . ไหนนำเข้าอนิเมเรื่องนี้มั้ยครับ ผมล่ะอยากดูสุดๆ เพราะบางที่มันไม่เหมือนในหนังสือเยย อย่างเพื่อนโยโกะ ในอนิเมตามเข้ามาด้วยนี่นา แล้วผมก็ดูขาดๆเกินๆด้วย เลยอยากได้สุดๆ พี่ครับ ถ้าหนังสือดังสุดๆ จะมีใครสนใจเอามาทำมั้ยครับ (ความหวังเล็กๆ)
สุดท้ายก็ ขอบคุณพี่มากๆเลยครับ สู้ต่อไปนะ(กันดั้มมุ)ครับ

#15 by **♪ // I_n_E_s_U At 2007-03-29 22:17,

กำลังรอเล่ม 4 อย่างใจจดใจจ่อเลยค่ะ อ่านเล่ม 3 แล้วมันค้างอย่างแรง ทำให้ต้องกลับไปดูอนิเมอีกรอบ(จนได้) ด้วยความที่อยากต่อให้จบภาคไทคิให้ได้ เป็นภาคที่ชอบรองจากภาคแรกเลย ที่จริงตัวละครที่ชอบมากที่สุดคือ เคคิ อ่าค่ะ

แต่เล่ม 5 ทางสยามจะให้คนอื่นแปลเหรอ? เอ...เราอยากให้คุณโอแปลทุกเล่มมากกว่านะ เพราะอยากให้ทั้งซีรีย์สำนวนเดียวกันให้หมด แบบนั้นจะทำให้จูนิฯ ภาคภาษาไทยสมบูรณ์แบบที่สุด!

จากที่อ่านฝีมือแปลคุณโอมา 3 เล่ม เราก็กลายเป็นแฟนคลับคุณโอซะงั้นเลย 5555 เพราะเรื่องจูนิฯ เนี้ย เป็นนิยายที่เราชอบอันดับ 1 เลยนะ(ของญี่ปุ่น) ปลื้มฝีมือการแปลคุณโอมากๆๆๆเลยค่ะ

#16 by hchan (125.24.144.140) At 2007-05-13 05:05,

เย้........................12อาณาจักรเทพยุทธ์

#17 by ระคุชุน (125.27.75.82) At 2007-07-07 18:11,

เฮ้อ...รอเล่ม4นานเเล้วนะคะเมื่อไหรจะออกคะหนูอยากรู้

#18 by (125.27.75.82) At 2007-07-07 18:15,

อ่านเล่ม1เล่ม2ก็เข้าใจอยู่หรอกเเต่พออ่เล่ม3เเล้วงงไปหมดเลยค่ะ

#19 by ปุ้ย (125.27.75.82) At 2007-07-07 18:19,

<< Home

Sophon Puttanan
View full profile