เรียนภาษาญี่ปุ่นกับนายโอ (หัวข้อ ことわざ・慣用句 : ตอนที่ 2)

2007/Apr/19

หลายๆคนคงได้พักผ่อนกันเต็มที่ในช่วงวันหยุดยาวสงกรานต์ไปแล้ว
วันนี้ผมก็เพิ่งไปทำงานเป็นวันแรก หลังหยุดยาวไปเที่ยวถึงเจ็ดวันเต็มๆ
กลับมาอัำพบล๊อกสอนภาษาญี่ปุ่นจากสำนวนให้เพื่อนศึกษากันต่อจากตอนที่แล้วครับ

ことわざ・慣用句　ตอนที่ 2

คำว่า "足を延ばす / 足が棒になる"

足を延ばす
(ashi wo nobasu)

ความหมายตรงตัว : ยืดแข็งยืดขา
ความหมายแฝง : ไปไกล (กว่าเดิม)

ความหมายตรงตัว 足 แปลว่า "ขา" ส่วน　延ばす หมายถึง "การยืดออก, การขยายออก"
แปลตรงๆเลยก็จะหมายถึง "การยืดแข้งยืดขา, การเหยียดขา" อะไรทำนองนี้ละครับ
ส่วน 足を延ばす ในความหมายแฝงจะมีความหมายว่า "ไปไกล"
อารมณ์ประมาณว่าหลังมาถึงจุดๆหนึ่งแล้ว ก็ยังต้องเดินไปให้ไกลกว่านั้นอีก

足が棒になる
(ashi ga bou ni naru)
ความหมายตรงตัว : ขากลายเป็นเสา
ความหมายแฝง : ขาชาจนยืนไม่ไหว, เดินไม่ไหว

ความหมายตรงตัวคงไม่ต้องอธิบายนะครับ เรามาดูที่ความหมายแฝงกัน
足が棒になる ในความหมายแฝงนี้จะมีความหมายว่า "ขาชาจนขยับไม่ได้" ขยายความอีกนิด
"สภาวะที่ขาเกิดอาการอ่อนล้าจนขยับเขยื้อนไม่ไหว เนื่องจากยืนหรือเดินมากไปเป็นเวลานานๆ"
ถ้าจะแปลในนิยายให้สั้นและกะทัดรัด ก็บอกว่า "ยืนไม่ไหว, เดินไม่ไหว (แล้วเฟร้ย)" ก็ได้ครับ

ลองมาศึกษาการใช้คำจากรูปประโยคสนทนาของสามีภรรยาคู่หนึ่งกันครับ

おい、孝子、そろそろ帰ろうよ。もう十分買かったじゃないか。
นี่ โยโกะ กลับกันได้แล้วละ ซื้อของมาตั้งเยอะแยะแล้วไม่ใช่เหรอไง)

だめよ、まだ終わってないのよ。
今日は駅の反対側のディスカウントショップにも足を延ばそう、って言ってたじゃない。
ไม่ได้นะคุณ ฉันยังช๊อปไมเสร็จเลย
ก็วันนี้ฉันบอกว่าจะไปไกลจนถึงที่ร้านลดราคาตรงข้ามสถานีด้วยนี่นา

俺はここで待ってるよ。もう足が棒になって歩けないよ。
(งั้นฉันรออยู่ตรงนี้ก็แล้วกัน ขาชาจนเดินไม่ไหวแล้ว)

สำหรับเพื่อนๆที่พลาดในตอนที่ 1 ไป สามารถย้อนกลับไปดูได้ที่เอนทรี่นี้นะครับ
http://nineo.exteen.com/20070408/entry

ปล)
วันนี้เพิ่งจะส่งต้นฉบับ 12 อาณาจักรเทพยุทธ์ เล่ม 4 ไปให้ท่าน บก. (หลังจากปั่นอยู่้นาน)
คงผ่านการตรวจจากกอง บก. อีกประมาณ 1 เดือน น่าจะได้อ่านกันประมาณเดือนหน้า
อย่าลืมติดตามอ่านและเป็นกำลังใจให้นายโอด้วยนะครับ ขอบคุณค้าบพี่น้อง

tag: japanese idiom, japanese language, japanese lessom, sophon puttanan
posted by nineo, at 2007-Apr-19 15:59:539

อยากอ่าน12อาณาจักรเร็วๆจังขอร๊าบ>w<
นั่งนานๆก็เกิดอาการashi ga bou ni naru เหมือนกัน

#1 by saya chan At 2007-04-19 17:05,

ขอบพระคุณค่ะ

ช่วยสอนอีกเยอะๆ เลยนะคะ กำลังเรียนอยู่เลย

#2 by uregus At 2007-04-19 17:06,

โอววว ขอบคุณมากค่าที่เอามาลง(จะได้เอาไว้ประดับความรู้ที่มีอยู่น้อยนิดดดด)
.
.
เข้าใจง่ายค่ะ มีภาพประกอบด้วย
.
.
อยากอ่าน 12 อาณาจักรเล่ม 4 จัง

พี่ก็สู้ๆ นะคะ (แปลเรื่องนี้คงเหนื่อยน่าดู)

#3 by ศาสตราจารย์Gaitผู้วิจัยด้านโชตะ At 2007-04-19 23:59,

โอ้ เย้ เล่ม 4 แปลเสร็จ หมายความว่าอีกไม่นานสินะ จาได่อ่านแว้ว เย้ๆ ช่วงนี้แก้เสี้ยน ด้วยการโหลด อนิเมมาดูก่อน ถึงแม้ว่าจาดูรู้เรื่องบ้างมะรู้เรื่องบ้างก็ตามเพราะมันไม่มีซับไทย แง้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆ แต่ก็สนุก

#4 by ReiHaHa At 2007-04-20 02:07,

ติดตามเป็นลูกศิษย์นะครับ อิอิ

#5 by Fenix M. Lastwaltz At 2007-04-20 04:34,

ขอบคุณครับ ไปได้หนังสืออ่านสอบกับอีเมล์มาจากศูนย์จุฬาแล้วครับ (แทนที่จะเป็นนิยายอย่างที่ตั้งใจ ชิส์)

รออ่านเล่มต่อไปอยู่ครับ

#6 by cosmoguy At 2007-04-22 00:32,

ขอบคุณสำหรับทิปดีๆ นะคะชักอยากไปเรียนภาษาญี่ปุ่นขึ้นมาซะแล้ว ><

(แอบกรี๊ด เจอบลอกแฟนคลับวันพีซอีกแล้ว >.<)

#7 by Kipaki_lovelY~Mint At 2007-04-23 12:14,

ตามลิงก์มาค่ะ ได้มาเจอบล็อกอันนี้โชคดีมาก ๆ เลยค่ะ

เรากำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติมอยู่ค่ะ ตอนนี้ก็ทำบล็อก เขียนบทสรุปเกม (ญี่ปุ่น) แปลเนื้อเรื่อง (ด้วยความรู้เท่าหางอื่ง) ให้เพื่อน ๆ ประจำบล็อกอยู่ด้วย

จะเข้ามาติดตามเรื่อย ๆ นะคะ วันนี้ได้ความรู้กลับไป ดีจังเลยค่ะ

#8 by sora no hime★空のひめ At 2007-06-19 13:52,

รักนายคนดีเสมอ555555555555555-

#9 by หนูสตรอเบอรี่ (203.154.49.54 /192.168.3.7) At 2007-07-09 13:30,

<< Home

Sophon Puttanan
View full profile